1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,125 --> 00:01:25,375 Acesta este un gunoi îngrozitor. 3 00:01:28,416 --> 00:01:31,041 Da. 4 00:01:31,041 --> 00:01:34,708 Poate am putea ieși puțin? 5 00:01:34,708 --> 00:01:38,625 Unde ai alerga la ora asta din noapte? 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,916 Am putea avea un pic bea în The Stoker. 7 00:01:40,916 --> 00:01:45,750 Uf! Locul acela este plin de degenerați. 8 00:02:08,541 --> 00:02:11,291 Elliott. 9 00:02:11,291 --> 00:02:13,708 Cred că am o... 10 00:02:16,500 --> 00:02:21,208 Trebuie să fie... 11 00:02:21,208 --> 00:02:24,208 nu stiu. 12 00:04:21,125 --> 00:04:23,125 La fel, te rog, Claire. 13 00:04:23,125 --> 00:04:25,166 Nu. Ce? 14 00:04:25,166 --> 00:04:27,125 Thomas mi-a spus să te întrerup până când plătiți contul. 15 00:04:27,125 --> 00:04:29,458 Eu sunt unul dintre cei mai buni clienți ai săi. 16 00:04:29,458 --> 00:04:32,916 Ai cea mai mare filă, dar un client chiar plătește. 17 00:04:32,916 --> 00:04:34,208 O voi primi. 18 00:04:34,208 --> 00:04:36,166 Nu. Nu poți cumpără altă băutură. 19 00:04:36,166 --> 00:04:38,375 Rahatul nu este diferit decât orice altă noapte este? 20 00:04:40,541 --> 00:04:42,750 De ce ai suporta cu ticălosul ăsta îngâmfat? 21 00:04:42,750 --> 00:04:44,291 știi, si eu ma intreb acelasi lucru 22 00:04:44,291 --> 00:04:47,083 în fiecare zi dracului. 23 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Sigur, de ce nu te întorci să lucrez pentru tatăl tău 24 00:04:48,500 --> 00:04:50,083 dacă nu ai bani? Doamne. 25 00:04:50,083 --> 00:04:53,583 O să mă încurc doar departe de tine, amice. 26 00:04:53,583 --> 00:04:55,083 ce crezi, germani? 27 00:04:55,083 --> 00:04:56,958 Nemții ar avea mai multă minte decât să vină aici 28 00:04:56,958 --> 00:04:58,416 si uite la un morman de pietre. 29 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Sunt canadieni. 30 00:04:59,958 --> 00:05:02,083 Canadienii iubesc purtând frunze de arțar. 31 00:05:02,083 --> 00:05:04,750 Ce vei avea? 32 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Doar câteva halbe din orice este local, te rog. 33 00:05:10,666 --> 00:05:13,583 Te îndrepti afară la cairn? 34 00:05:13,583 --> 00:05:15,916 De ce? Ai de gând să ne spui să stai departe de mlaștini? 35 00:05:15,916 --> 00:05:19,416 Acest băiat de Irlanda, nu sunt mauri. 36 00:05:19,416 --> 00:05:21,583 Acum, nu m-aș duce călcând singur acolo. 37 00:05:21,583 --> 00:05:23,916 Nu știu ce domenii nu e niciun taur rău în ea. 38 00:05:23,916 --> 00:05:25,791 Sunt acolo vreun ghid turistic? 39 00:05:25,791 --> 00:05:28,958 Oh, da, sigur. Te putem lua. 40 00:05:28,958 --> 00:05:32,125 Este în câmpul tatălui său. 41 00:05:32,125 --> 00:05:34,000 Cât costă? 42 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Și majoritatea oamenilor nici măcar nu știu Bram Stoker era irlandez. 43 00:05:40,583 --> 00:05:42,125 Sau că a primit inspirația lui aici. 44 00:05:42,125 --> 00:05:43,916 Vezi, acest pământ aparținea la o târfă bătrână rea 45 00:05:43,916 --> 00:05:45,750 pe nume Abhartach, nu? 46 00:05:45,750 --> 00:05:48,041 Și le-ar drena pe ale oamenilor sânge și l-am băut ca apă. 47 00:05:48,041 --> 00:05:50,166 Localnicii au încercat să-l omoare, și a continuat să se ridice 48 00:05:50,166 --> 00:05:51,916 cautand mai mult. 49 00:05:51,916 --> 00:05:53,541 Ca Dracula? La naiba cu Dracula. 50 00:05:53,541 --> 00:05:55,166 Oameni de pe aici nu-mi place acest cuvânt. 51 00:05:55,166 --> 00:05:57,000 La naiba? Dracula. 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,250 Ai literalmente un tablou de el în afara barului. 53 00:05:59,250 --> 00:06:00,708 Am putea la fel de bine să obținem ceva iesit din realitate 54 00:06:00,708 --> 00:06:03,333 Stoker a venit aici. Ne-a jefuit legenda și a folosit-o. 55 00:06:03,333 --> 00:06:06,416 Să scriu cel mai tare romanul de groază al tuturor timpurilor? 56 00:06:06,416 --> 00:06:08,000 Ei bine, merită o lectura, nu-i asa? 57 00:06:08,000 --> 00:06:11,500 Ce, nu ai chiar l-ai citit? 58 00:06:11,500 --> 00:06:15,625 Dar acel Abhartach, el a fost, 59 00:06:15,625 --> 00:06:17,458 care este gaelic pentru --strigoi. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,625 Ai terminat oricum tema ta. 61 00:06:20,625 --> 00:06:22,875 Da, iubește rahatul ăsta. 62 00:06:26,875 --> 00:06:28,541 Și ce probabil că nu știi 63 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 este un șef numit Cahan 64 00:06:30,666 --> 00:06:32,375 a înjunghiat nenorocitul prin inimă 65 00:06:32,375 --> 00:06:34,333 și l-a îngropat aici afară. 66 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 Cineva din vremea noastră a ucis vampirul original, 67 00:06:36,375 --> 00:06:38,000 iar noi nici măcar obține creditul. 68 00:06:38,000 --> 00:06:41,625 Și de atunci, a nimănui avea bile să-și mute mormântul. 69 00:06:41,625 --> 00:06:43,500 Unii oameni spun că dacă te apropii prea mult, 70 00:06:43,500 --> 00:06:46,291 tu spontan începe să sângereze. 71 00:06:46,291 --> 00:06:49,375 De parcă te-ar suge doar fiind aproape. 72 00:06:49,375 --> 00:06:51,375 Da. Suge-i fără a suge. 73 00:06:51,375 --> 00:06:53,541 Nu dovedește un rahat. 74 00:06:53,541 --> 00:06:55,708 Stoker a venit la Six Mile Hill, auzit povestea asta. 75 00:06:55,708 --> 00:06:58,750 Câțiva ani mai târziu, îl eliberează pe Dracula. 76 00:06:58,750 --> 00:07:02,708 A spus vreodată că este de fapt inspirat de această poveste? 77 00:07:02,708 --> 00:07:04,750 Povestea lui Abhartach este prima poveste 78 00:07:04,750 --> 00:07:08,458 scris vreodată despre o creatură care bea sânge. 79 00:07:08,458 --> 00:07:12,250 Și este îngropat acolo sub. 80 00:07:12,250 --> 00:07:15,000 Este un morman de pietre într-un câmp. 81 00:07:16,541 --> 00:07:19,416 Am locuit în acea casă toată viața mea. 82 00:07:19,416 --> 00:07:21,500 Tatăl meu deține acest pământ, si iti spun eu 83 00:07:21,500 --> 00:07:23,791 este ceva sub acele pietre. 84 00:07:23,791 --> 00:07:26,000 Și dacă te apropii suficient, o vei auzi. 85 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Așa cum am făcut toți când eram copii. 86 00:07:28,958 --> 00:07:31,708 Da. 87 00:07:31,708 --> 00:07:33,583 Încearcă. 88 00:07:36,750 --> 00:07:38,708 Amenda. 89 00:07:38,708 --> 00:07:39,916 Fii atent, amice. 90 00:07:43,583 --> 00:07:47,666 Continuă. 91 00:07:55,833 --> 00:07:59,000 Unele lucruri sunt mai vechi decât știința, 92 00:07:59,000 --> 00:08:01,958 mai bătrân decât Dumnezeu. 93 00:08:01,958 --> 00:08:04,916 Pământul are sunt propriile secrete. 94 00:08:11,541 --> 00:08:13,125 Isus! Creştin! 95 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 A fost niște hohote tu făceai acolo, șefule. 96 00:08:18,250 --> 00:08:20,916 Este doar o mână bătrână, nu? 97 00:08:20,916 --> 00:08:23,166 Nenorociţi! Haide. 98 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 Nu are rost să călcăm până aici 99 00:08:24,541 --> 00:08:26,250 și nu obține un pic de sperietura. 100 00:08:26,250 --> 00:08:27,833 Nu-i așa, băieți ai ceva mai bun de facut? 101 00:08:27,833 --> 00:08:30,250 Nu. Nu, noi nu. 102 00:08:30,250 --> 00:08:32,541 Omul nu va fi niciodată din nou în patul ei. 103 00:08:32,541 --> 00:08:35,166 Pariez că ea îl aruncă înainte chiar se întorc în avion. 104 00:08:35,166 --> 00:08:37,333 A fost o ramă sălbatică de rahat le-ai dat. 105 00:08:37,333 --> 00:08:40,291 „Unele lucruri sunt mai vechi decât Dumnezeu”. 106 00:08:40,291 --> 00:08:42,916 Mi-ar plăcea să știu dacă există de fapt orice dedesubt. 107 00:08:42,916 --> 00:08:44,583 Vom afla destul de curând 108 00:08:44,583 --> 00:08:47,500 dacă această ocolire merge înainte și sfâșie aceste câmpuri. 109 00:08:47,500 --> 00:08:49,875 Taiat la The Stoker din nou, nu? 110 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 Nu va învăța niciodată. Probabil că nu. 111 00:09:14,416 --> 00:09:16,750 Pleacă de aici! 112 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 Hei! 113 00:09:52,916 --> 00:09:54,500 Ți-am spus că rămâi în acel bar toată noaptea. 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,875 Nu am fost în bar. 115 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Acesta este singurul mixer Pot scuti. 116 00:10:00,625 --> 00:10:02,333 Noroc. 117 00:10:02,333 --> 00:10:04,666 Am o grămadă de șipci rupte și pereții gropii în șopron. 118 00:10:08,083 --> 00:10:09,416 S-ar putea să primesc câteva. 119 00:10:09,416 --> 00:10:12,458 Și s-ar putea să încep crescând canguri. 120 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 De ce nu vinzi acest loc vechi pe? 121 00:10:14,958 --> 00:10:16,416 Mama nu ar fi făcut-o așa voia. 122 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 Da, și ea nu ar fi făcut-o vreau să te văd îngropat 123 00:10:17,875 --> 00:10:19,750 când toată treaba se aruncă în jurul tău. 124 00:10:19,750 --> 00:10:21,541 Oasele sunt solid, da. 125 00:10:21,541 --> 00:10:25,375 De ce nu intri pentru o ceașcă de ceai, și îți voi arăta? 126 00:10:28,375 --> 00:10:31,833 nu. Am prea multe. 127 00:10:31,833 --> 00:10:34,375 Ești ocupat altfel? 128 00:10:34,375 --> 00:10:38,833 Luând departe. 129 00:10:38,833 --> 00:10:40,291 Am o slujbă daca vrei. 130 00:10:40,291 --> 00:10:43,208 Facem bazele pe noua ocolire. 131 00:10:43,208 --> 00:10:44,708 Glumești? 132 00:10:44,708 --> 00:10:47,041 nu sunt. 133 00:10:47,041 --> 00:10:48,750 Oameni în oraș vor deveni mentale. 134 00:10:48,750 --> 00:10:50,041 Despre o grămadă veche de pietre? 135 00:10:50,041 --> 00:10:51,833 Oricare dintre ei pot veni să mă vezi. 136 00:10:51,833 --> 00:10:53,750 Ta, îl pui pe William și părinții lui de pe pământul lor. 137 00:10:53,750 --> 00:10:58,000 ma gandeam ca... ai putea conduce treaba. 138 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Spune-le că te cheamă pe marginea acelei dube. 139 00:11:02,000 --> 00:11:04,291 sunt bine. 140 00:11:04,291 --> 00:11:07,833 Mare. Atunci mă plătești chirie integrală pentru acest mixer. 141 00:11:07,833 --> 00:11:10,541 Dă-mi un lift. Ridică-te în spatele dracului. 142 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 Ești fermier acum? 143 00:11:48,500 --> 00:11:51,541 Oh, am fost sunându-te toată dimineața. 144 00:11:51,541 --> 00:11:54,208 A fost acolo un meci azi? 145 00:11:54,208 --> 00:11:56,000 Ești plecat, omule. 146 00:11:56,000 --> 00:11:58,291 Ai spus că îmi vei da un mic lift acasă, 147 00:11:58,291 --> 00:12:01,125 sau ai uitat asta, la fel? 148 00:12:01,125 --> 00:12:02,875 Ce este asta in mana ta? 149 00:12:02,875 --> 00:12:04,500 Nu-ți face griji ce am in mana. 150 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 ne-am gândit erai mort. 151 00:12:06,500 --> 00:12:09,333 Da. Deci, cine mi-a luat locul? 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Probabil ai nevoie de doi bărbați în corectitudine. 153 00:12:10,875 --> 00:12:12,541 S.P. 154 00:12:12,541 --> 00:12:14,791 Cu greu poate alerga lungimea lui. 155 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 Sigur, nici tu nu poți. 156 00:12:16,083 --> 00:12:17,791 S.P. de fapt nu este un jucător rău. 157 00:12:17,791 --> 00:12:19,291 Ei bine, a marcat? 158 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Nu. Nimeni nu a marcat cu excepția bărbatului tău de aici. 159 00:12:21,291 --> 00:12:22,666 15 puncte. 160 00:12:22,666 --> 00:12:24,708 Oh, 15 puncte. Asta e impresionant. 161 00:12:24,708 --> 00:12:28,000 Cum te simți să ieși cu micul rege? 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,291 Da, mă face să simt o regină, așa se întâmplă. 163 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Oh, la naiba, perechea dintre voi. 164 00:12:31,875 --> 00:12:33,333 Da! Da! 165 00:12:35,583 --> 00:12:37,625 Are nevoie ta vreun ajutor în jurul fermei lui? 166 00:12:37,625 --> 00:12:39,208 Eu nu cred acest lucru. De ce? 167 00:12:39,208 --> 00:12:41,125 Am auzit că taurul lui ține izbucnind. 168 00:12:41,125 --> 00:12:43,625 Aș putea arunca câteva garduri pentru el dacă vrea. 169 00:12:47,166 --> 00:12:48,041 Oh, cine a murit? 170 00:12:48,041 --> 00:12:50,291 Oh, de dragul naibii. 171 00:12:50,291 --> 00:12:52,250 Am făcut gluma aia de dinainte? 172 00:12:52,250 --> 00:12:53,750 Poate o dată sau de două ori Eugene, nu? 173 00:12:53,750 --> 00:12:55,250 Ei bine, există ceva pe care l-am auzit. 174 00:12:55,250 --> 00:12:57,083 Este vorba despre tatăl tău fiind un antreprenor de pompe funebre. 175 00:12:57,083 --> 00:12:58,416 Dumnezeu sa te ierte. 176 00:12:58,416 --> 00:13:00,583 Oh. Ce a fost scorul? 177 00:13:00,583 --> 00:13:02,541 Oh, dracului le-a bătut, George. 178 00:13:02,541 --> 00:13:05,208 -Da, am fost acolo. -E un prost, George. 179 00:13:05,208 --> 00:13:07,875 Sigur, știm cu toții asta. Lucrezi intr-o sambata? 180 00:13:07,875 --> 00:13:10,541 Trebuie să. Avocații mei nu sunt ieftini. 181 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Și bypass-ul ne-a ruinat. 182 00:13:12,000 --> 00:13:15,291 - Și când trebuie să fii afară? - Două luni. 183 00:13:15,291 --> 00:13:17,166 Ei bine, știi, camera la mine 184 00:13:17,166 --> 00:13:18,750 daca ai nevoie de undeva temporară. 185 00:13:18,750 --> 00:13:21,208 Oh, casa aceea este locuibil, nu? 186 00:13:21,208 --> 00:13:24,208 Să nu trăiesc în ea? 187 00:13:24,208 --> 00:13:28,333 Aici, George. Ştii corpul și rahatul așa. 188 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 Am găsit mai multe lucruri ciudate sub pământ în magazia mea. 189 00:13:30,500 --> 00:13:32,458 Câți ani socotiți adica? 190 00:13:32,458 --> 00:13:34,125 Nenorocit Hamlet într-un tranzit? 191 00:13:34,125 --> 00:13:35,750 Ce este un Hamlet? 192 00:13:35,750 --> 00:13:38,541 Oh, eu... sunt plecat să ajut mama ta cu ambalajul. 193 00:13:38,541 --> 00:13:40,291 Biata femeie este probabil dement. 194 00:13:40,291 --> 00:13:41,833 Nu știu. 195 00:13:41,833 --> 00:13:44,500 Oamenii sunt de obicei mai bine forma când ajung la mine. 196 00:13:44,500 --> 00:13:46,708 - Merită ceva? -Mă îndoiesc de asta. 197 00:13:46,708 --> 00:13:48,500 Sunt sigur că există multe lucruri moarte 198 00:13:48,500 --> 00:13:50,625 în pământ pe aici daca le vrei. 199 00:13:50,625 --> 00:13:52,458 Te văd. 200 00:13:52,458 --> 00:13:55,125 Vei fi în The Stoker mai târziu? 201 00:13:55,125 --> 00:13:57,541 Ne vedem acolo. 202 00:13:57,541 --> 00:14:01,125 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 203 00:14:28,291 --> 00:14:30,458 Aah! Ohh! 204 00:14:30,458 --> 00:14:31,833 La naiba ești? 205 00:14:31,833 --> 00:14:33,166 Ta, am un duș! 206 00:14:33,166 --> 00:14:34,375 Știu că ești făcând un duș, 207 00:14:34,375 --> 00:14:35,666 dar de ce esti avand-o aici? 208 00:14:35,666 --> 00:14:37,083 Încă nu este apă caldă la mine. 209 00:14:37,083 --> 00:14:38,750 Este dezastrul tău, puiule. 210 00:14:38,750 --> 00:14:41,875 Ce este acest cap bătrân murdar faci pe masa mea din bucătărie? 211 00:14:41,875 --> 00:14:45,583 L-am găsit în pământ sub magazie. 212 00:14:45,583 --> 00:14:48,250 Poate suna stupid, dar socotiți locul mamei 213 00:14:48,250 --> 00:14:50,750 este construit pe un fel de sit istoric? 214 00:14:50,750 --> 00:14:52,958 Doamne, știi ce sunt oamenii sunt ca în acest oraș. 215 00:14:52,958 --> 00:14:55,041 Pământul tuturor este pe un sit istoric. 216 00:14:55,041 --> 00:14:58,375 Mă gândeam că pot suna un arheolog sau ceva. 217 00:14:58,375 --> 00:14:59,958 Poate o vor face plătește-mă să sap. 218 00:14:59,958 --> 00:15:02,333 Este al tău plan mare, nu-i așa? 219 00:15:02,333 --> 00:15:04,375 Este un cap de om. 220 00:15:04,375 --> 00:15:06,041 Cineva e legat a fi interesat 221 00:15:06,041 --> 00:15:07,458 în aflarea cui îi aparține. 222 00:15:07,458 --> 00:15:09,500 Probabil că aparține unui pervers ca tine 223 00:15:09,500 --> 00:15:11,250 care nu avea de lucru și a murit de foame. 224 00:15:11,250 --> 00:15:14,666 Casa aia a fost în tine familia mamei de generații. 225 00:15:14,666 --> 00:15:16,750 Și nu ți-a lăsat asta ca să-l poţi rupe. 226 00:15:16,750 --> 00:15:20,083 Ieși să sapi după cranii și naiba știe ce altceva. 227 00:15:20,083 --> 00:15:23,500 Ai nevoie de ceva direcție, Cope. 228 00:15:23,500 --> 00:15:26,083 Care a fost scorul? 229 00:15:26,083 --> 00:15:29,458 Oh, le-am ciocănit. William a marcat 15 puncte. 230 00:15:29,458 --> 00:15:32,291 Da. Este la fel de bine asa cum am avut inainte? 231 00:15:32,291 --> 00:15:34,833 Da. Mm-hmm. 232 00:15:34,833 --> 00:15:36,750 Cum te-ai jucat? 233 00:15:36,750 --> 00:15:42,291 eu? Mare. A făcut bine. Corect. 234 00:15:42,291 --> 00:15:43,958 Ia-o ușor pe sos în seara asta. 235 00:15:43,958 --> 00:15:46,083 Am masa dimineata. 236 00:15:46,083 --> 00:15:49,416 Da. Merg doar pentru unul. 237 00:15:56,416 --> 00:15:58,291 Hei! Hei! 238 00:16:05,875 --> 00:16:10,250 Ești un mic. Plec, Eugene. 239 00:16:10,250 --> 00:16:12,833 La naiba vrei să spui ne lasi? 240 00:16:12,833 --> 00:16:15,500 Oh, da. Nu contează. 241 00:16:15,500 --> 00:16:17,625 eu plec Six Mile Hill. 242 00:16:17,625 --> 00:16:19,541 Eh? Unde te duci? 243 00:16:19,541 --> 00:16:22,125 Australia. 244 00:16:25,166 --> 00:16:27,875 Ce tu o sa faci acolo? 245 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 Ei construiesc drumuri și case și acolo, știi? 246 00:16:30,250 --> 00:16:32,333 Rechini mari care mănâncă mingile de pe tine, totuși. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,458 Nu pot să înot. Nu poți? 248 00:16:34,458 --> 00:16:36,041 Ei bine, dacă ești mergi in Australia - 249 00:16:36,041 --> 00:16:38,250 Shh! Am nevoie de un nou concert. 250 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Thomas este bagându-mi capul înăuntru. 251 00:16:39,708 --> 00:16:42,291 O să sfârșesc prin a-l sufoca pe un pahar de shot. 252 00:16:42,291 --> 00:16:45,166 ce esti tu vorbesc despre? 253 00:16:45,166 --> 00:16:48,625 El coboară despre Francie. 254 00:16:48,625 --> 00:16:50,458 Bineînțeles că este. 255 00:16:50,458 --> 00:16:51,958 Ah, bătrânul. 256 00:16:51,958 --> 00:16:53,708 Nu se putea ascultă-l. 257 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 eu doar astept pentru momentul potrivit. 258 00:17:14,583 --> 00:17:16,666 esti bine să ajung acasă. 259 00:17:16,666 --> 00:17:19,500 Da. Voi lua, uh, scurtătură 260 00:17:19,500 --> 00:17:21,083 prin câmp acolo, sigur. 261 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Oh, tu o torță? 262 00:17:22,291 --> 00:17:29,333 Nu. Și nu e nevoie. Serios. 263 00:17:29,333 --> 00:17:32,250 Haide. Vezi dacă am unul în dubă. 264 00:17:34,416 --> 00:17:35,833 De ce nu vii cu mine? 265 00:17:35,833 --> 00:17:37,791 Nu ar da viza unui baiat ca mine. 266 00:17:37,791 --> 00:17:40,041 Ți-am spus că ar trebui a mers la universitate. 267 00:17:40,041 --> 00:17:42,125 Da, sigur. Dacă aș avea creierul tău. 268 00:17:42,125 --> 00:17:43,583 Ia-te afară din gaura asta de rahat. 269 00:17:43,583 --> 00:17:45,208 Oh, haide. E în regulă. 270 00:17:45,208 --> 00:17:47,750 Doar iti place aici pentru ca e usor. 271 00:17:47,750 --> 00:17:49,458 Ei bine, nu este ușor târându-te prin acest câmp, 272 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 asta e sigur. 273 00:17:51,125 --> 00:17:52,791 Și tu crezi că asta unde ar trebui să fii 274 00:17:52,791 --> 00:17:55,750 pentru că nu te-ai deranjat niciodată cauta oriunde altundeva. 275 00:17:58,000 --> 00:18:00,791 Ei bine, da, uitându-mă la Australia este bine original. 276 00:18:00,791 --> 00:18:02,750 Dar presupun că te vei potrivi cu toți ceilalți smecheri 277 00:18:02,750 --> 00:18:05,208 care cred că sunt prea bun pentru acasa. 278 00:18:05,208 --> 00:18:08,833 Hei, nu mai fii un card și spune-i lui Claire, sau o voi face. 279 00:18:08,833 --> 00:18:12,375 Oh! 280 00:18:12,375 --> 00:18:15,750 Vorbești serios? La naiba... 281 00:18:15,750 --> 00:18:17,583 Asta din nou? Asta din nou? 282 00:18:17,583 --> 00:18:20,083 De fiecare dată te îmbăta, omule. 283 00:18:20,083 --> 00:18:22,583 Chiar ai nevoie pentru a sta departe de acele lovituri. 284 00:18:22,583 --> 00:18:23,916 Nenorocitul dracului! 285 00:18:27,958 --> 00:18:30,000 Iisuse, omule. 286 00:18:30,000 --> 00:18:32,125 Scuze, omule. 287 00:18:32,125 --> 00:18:33,833 Deci ar trebui să fii. 288 00:18:37,625 --> 00:18:41,791 La dracu de pietre sunt încă suficient de ascuțiți. 289 00:18:41,791 --> 00:18:44,875 Te simți bine? 290 00:18:44,875 --> 00:18:46,875 Da. 291 00:18:46,875 --> 00:18:48,333 Intepaturi. 292 00:18:54,208 --> 00:18:56,333 Ieși din acel câmp! 293 00:19:08,958 --> 00:19:12,333 Ia naiba! 294 00:20:14,541 --> 00:20:17,333 Spune că vrea să ducă cadavrul acasă. 295 00:20:17,333 --> 00:20:19,000 Ce? 296 00:20:19,000 --> 00:20:22,083 Este asta chiar al naibii de legal? 297 00:20:22,083 --> 00:20:25,791 Nu cred că vom aduce oricum un alt pompe funebre. 298 00:20:27,625 --> 00:20:29,833 Primiți binecuvântarea Domnului. 299 00:20:29,833 --> 00:20:32,708 Domnul să vă binecuvânteze și veghează asupra ta. 300 00:20:32,708 --> 00:20:35,208 Domnul să-și facă fața să strălucească asupra ta. 301 00:20:42,291 --> 00:20:44,500 O să fie în regulă, animalule. 302 00:21:03,541 --> 00:21:07,958 imi pare rau... pentru necazul tău. 303 00:21:19,500 --> 00:21:22,041 Două halbe de stout acolo, Thomas. 304 00:21:22,041 --> 00:21:23,833 Găsiți pe altcineva să bei, șefule. 305 00:21:23,833 --> 00:21:25,416 Ce naiba sunt despre care vorbești, Thomas? 306 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 Dă-ne o pereche de halbe. 307 00:21:26,791 --> 00:21:28,833 Voi, moffații, nu sunteți nimic dar necazuri. 308 00:21:28,833 --> 00:21:31,291 Nu numai că ai primit William a ucis, 309 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 dar faci treaba asta va ruina acest oraș. 310 00:21:34,208 --> 00:21:36,833 Voi doi ar trebui nu am fost niciodată în acel domeniu. 311 00:21:36,833 --> 00:21:39,250 Am auzit că ai de gând să faci arunca cairnul. 312 00:21:39,250 --> 00:21:40,958 Este unul dintre singurele naibii de motive 313 00:21:40,958 --> 00:21:43,541 oamenii vin în acest oraș. 314 00:21:43,541 --> 00:21:44,750 Nu ești binevenit mai aici. 315 00:21:47,416 --> 00:21:49,500 Să mergem. 316 00:21:49,500 --> 00:21:51,666 Asta e grozav. 317 00:21:51,666 --> 00:21:56,000 Mulți bărbați au băut cu mine, dar nu ai făcut-o. 318 00:21:56,000 --> 00:21:57,583 Nu, știi ce? 319 00:21:57,583 --> 00:22:00,541 N-aș bea pipiul aici, oricum. 320 00:22:00,541 --> 00:22:04,250 Mai bine să bei propriul meu pis. 321 00:22:04,250 --> 00:22:06,583 Nu o să-l întunec niciodată pe ticălosul ăla uşă din nou. Știi asta? 322 00:22:06,583 --> 00:22:08,041 Nenorocită de pisici. 323 00:22:08,041 --> 00:22:11,375 De unde ai luat acest tip de la? 324 00:22:11,375 --> 00:22:13,041 L-am găsit afară casa mamei. 325 00:22:13,041 --> 00:22:15,583 crezi este bărbat sau femeie? 326 00:22:15,583 --> 00:22:17,541 Da, sigur. Cum ai putea spune? 327 00:22:17,541 --> 00:22:20,083 Ei bine, ei spun că poți spune după mărimea craniului. 328 00:22:20,083 --> 00:22:22,583 Nu știu. 329 00:22:22,583 --> 00:22:23,916 Nu mi-aș face griji 330 00:22:23,916 --> 00:22:25,416 despre ei înțepăturile sus pe drum, omule. 331 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 Ei fac un munte dintr-o molehill. 332 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 Hai S.P. William e mort, omule. 333 00:22:28,750 --> 00:22:30,250 Nu e vina ta 334 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 George Bogue nu se descurcă fiara lui. 335 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 Poate ar trebui să plec. 336 00:22:34,875 --> 00:22:37,375 nu m-as deranja fii niste niste. 337 00:22:37,375 --> 00:22:39,750 Am fost acolo, si nu e nimic acolo. 338 00:22:39,750 --> 00:22:41,500 tot am ajuns în acest kip. 339 00:22:41,500 --> 00:22:43,833 Sigur, unde macar ai merge? 340 00:22:43,833 --> 00:22:45,916 Nu știu. 341 00:22:45,916 --> 00:22:49,083 Undeva aș putea a lua un nou început. 342 00:22:49,083 --> 00:22:52,000 Ai nevoie de bani pentru acel bagaj de mână, șefule. 343 00:22:52,000 --> 00:22:55,416 Și dacă nu ai ceva de lucru nu stiu despre... 344 00:23:22,583 --> 00:23:24,291 Ai pus naibii de motorină în chestia aia 345 00:23:24,291 --> 00:23:26,750 cum ți-am spus? Voiam să o fac în seara asta. 346 00:23:26,750 --> 00:23:28,583 Nu face nimic bine Claire care stătea acolo stătea. 347 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 Aceasta este ziua 1, Eugene. 348 00:23:30,250 --> 00:23:31,416 Avem 10 utilaje și 30 de bărbați 349 00:23:31,416 --> 00:23:32,791 pe acest site de data asta săptămâna viitoare. 350 00:23:32,791 --> 00:23:34,625 Trebuie să fie gata. 351 00:23:34,625 --> 00:23:36,916 Și ia grămada aceea de pietre aruncate. 352 00:23:38,666 --> 00:23:40,250 Scuze pentru aruncându-te în ea, 353 00:23:40,250 --> 00:23:41,625 dar știi că el este corect, Eugene. 354 00:23:41,625 --> 00:23:43,375 De ce nu ai pus orice motorină 355 00:23:43,375 --> 00:23:45,000 în chestia aia? 356 00:23:45,000 --> 00:23:46,833 Știi, aceasta este ziua 1. Ar trebui să te înțelegi, puiule. 357 00:23:46,833 --> 00:23:48,250 Ești amuzant. Și mai mult decât atât, 358 00:23:48,250 --> 00:23:49,583 ai braconat mine vechi basculant. 359 00:23:49,583 --> 00:23:51,666 Înapoi la muncă. 360 00:23:55,541 --> 00:23:57,083 George. 361 00:23:57,083 --> 00:23:58,666 Eugene. 362 00:24:01,500 --> 00:24:03,291 Ce mai faci? 363 00:24:03,291 --> 00:24:09,500 Oh... luptă mai departe. 364 00:24:09,500 --> 00:24:12,416 De cât timp știi tatăl tău făcea treaba asta? 365 00:24:12,416 --> 00:24:14,166 Nu era nimic am putea face, omule. 366 00:24:14,166 --> 00:24:16,166 Guvernul a condus pe ocolire. 367 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 Știai noaptea William a fost ucis? 368 00:24:18,750 --> 00:24:20,500 L-ai păstrat un secret atunci? 369 00:24:23,791 --> 00:24:26,250 Uite, Plec în curând. 370 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 Nu va trebui ma mai vezi. 371 00:24:27,708 --> 00:24:29,375 O, poate Pauline și voi face asta. 372 00:24:29,375 --> 00:24:32,583 Știi, săptămâna viitoare, când suntem dat afară din casa noastră. 373 00:24:32,583 --> 00:24:35,500 Ia-ți un apartament în oraș. Începe de la capăt. 374 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 Fără copii sau nepoți reținându-ne. 375 00:24:37,666 --> 00:24:39,291 ce vrei să spun, George? 376 00:24:39,291 --> 00:24:40,916 Ce ai văzut aici noaptea aceea? 377 00:24:44,250 --> 00:24:48,375 Nimic. 378 00:24:48,375 --> 00:24:50,083 ma duc sa sa-ti dau niste sfaturi 379 00:24:50,083 --> 00:24:52,833 de când te cunosc de când erai un băiat mic. 380 00:24:52,833 --> 00:24:55,291 Nu arunca acest cairn, Eugene. 381 00:24:55,291 --> 00:24:58,208 Nu ești al naibii de tăiat pentru toate acestea. 382 00:25:14,000 --> 00:25:16,875 Gabriel, hai să-l dărâmăm. 383 00:25:16,875 --> 00:25:19,666 Nicio șansă, pui. 384 00:25:19,666 --> 00:25:21,916 nu am de gând fii responsabil. 385 00:25:21,916 --> 00:25:25,916 Despre ce? Unde este bătrânul vampir obraznic? 386 00:25:25,916 --> 00:25:27,291 Chiar esti mental? 387 00:25:27,291 --> 00:25:30,000 Eugene! Care este blocajul aici? 388 00:25:30,000 --> 00:25:31,375 Fără reținere. 389 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Du-te si pune astea în dumperul acela, tu. 390 00:25:32,708 --> 00:25:35,458 Tu îi dai o mână. 391 00:26:14,916 --> 00:26:17,541 Sunt de fapt un pic dezamăgit un nenorocit nu a sărit afară 392 00:26:17,541 --> 00:26:19,583 și încearcă și mușcă gâturile noastre. 393 00:26:25,000 --> 00:26:27,208 Știi ce oameni în Six Mile Hill sunt ca. 394 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 Vor fi supărați despre noi aruncăm cairnul. 395 00:26:29,625 --> 00:26:30,958 Și planta e atât de veche, Nu cred că și-ar dori cineva 396 00:26:30,958 --> 00:26:32,916 să-l fure, dar nu se știe niciodată. 397 00:26:32,916 --> 00:26:35,041 Nu vor treci peste mine. 398 00:26:35,041 --> 00:26:37,166 Aici. Vă va ține de cald. 399 00:26:37,166 --> 00:26:38,875 Mulțumesc, Eugene. 400 00:26:38,875 --> 00:26:42,291 Sigur, toți avem nevoie o mână sus din când în când. 401 00:26:42,291 --> 00:26:43,666 Bucură de ea. 402 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 Deci ce vei face cand pleci? 403 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 Oh. Doar stai. 404 00:26:52,375 --> 00:26:54,958 I-ai spus lui Francie pleci? 405 00:26:54,958 --> 00:26:56,083 esti mental? 406 00:26:56,083 --> 00:27:01,291 Doar că nu te pot vedea în Australia. 407 00:27:01,291 --> 00:27:05,625 Dar, William -- William Am putut vedea în Australia. 408 00:27:07,875 --> 00:27:10,458 Eugene, haide. 409 00:27:10,458 --> 00:27:12,875 Știam totul despre planurile lui. 410 00:27:12,875 --> 00:27:15,916 Nu te învinovăţesc pentru ceea ce i s-a întâmplat. 411 00:27:18,708 --> 00:27:22,708 Oh, Doamne, ești mamă era atât de arătos. 412 00:27:22,708 --> 00:27:26,500 Ai avut vreodată... Ți-ai dat seama vreodată dacă... 413 00:27:26,500 --> 00:27:29,083 Fie că a vrut s-o facă? 414 00:27:29,083 --> 00:27:30,708 Da. Nu știu. 415 00:27:30,708 --> 00:27:33,541 Nici unul dintre noi nu o face. 416 00:27:33,541 --> 00:27:39,458 stiu cum se simte... un fel de. 417 00:27:39,458 --> 00:27:40,750 Câți ani ai fost din nou? 418 00:27:40,750 --> 00:27:46,166 7. La naiba. Încă îmi amintesc, totuși. 419 00:27:46,166 --> 00:27:50,541 Chestie prostească. 420 00:27:50,541 --> 00:27:52,666 Tăia bețe cu un ferăstrău cu lanț 421 00:27:52,666 --> 00:27:58,958 că nu știa cum se folosește și... 422 00:27:58,958 --> 00:28:03,583 Oh, era atât de mult sânge. Nu m-am putut opri. 423 00:28:03,583 --> 00:28:07,875 Și... până când M-am întors cu un vecin, 424 00:28:07,875 --> 00:28:12,791 um, h-a plecat. 425 00:28:12,791 --> 00:28:16,958 E greu? 426 00:28:16,958 --> 00:28:21,208 Da. 427 00:28:21,208 --> 00:28:25,791 Cum a făcut Francie spune despre toate? 428 00:28:25,791 --> 00:28:28,375 Nu știu. 429 00:28:28,375 --> 00:28:31,541 Nu am vorbit despre ea din ziua si ora in care a murit. 430 00:28:49,166 --> 00:28:51,083 Buna ziua? 431 00:28:57,458 --> 00:28:59,000 Buna ziua? 432 00:29:26,500 --> 00:29:29,458 Dacă ești aici să protestezi, 433 00:29:29,458 --> 00:29:33,791 revino dimineata și vorbește cu Francie. 434 00:29:33,791 --> 00:29:37,833 Dacă ai bile. 435 00:29:37,833 --> 00:29:39,916 Mă auzi?! 436 00:30:09,708 --> 00:30:12,000 Nu i-ai spus lui Charlie să primească porțile se deschid primul lucru? 437 00:30:12,000 --> 00:30:13,375 am făcut-o. 438 00:30:13,375 --> 00:30:15,583 Atunci de ce în numele lui Isus nu sunt deschise? 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Nu mai am energia. 440 00:30:18,458 --> 00:30:22,583 Haide! Corect la naiba! 441 00:30:22,583 --> 00:30:25,708 Ai luat multa supa aseara? 442 00:30:25,708 --> 00:30:27,291 Da, doar câteva. 443 00:30:27,291 --> 00:30:31,625 La fel și tu și Claire... stii? 444 00:30:31,625 --> 00:30:35,125 La dracu'. 445 00:30:35,125 --> 00:30:37,625 Eugene, trebuie să plec și vezi clientul. 446 00:30:37,625 --> 00:30:39,750 Ești suficient de fericit? pentru a rula site-ul? 447 00:30:39,750 --> 00:30:41,041 Da, cool. 448 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 Presupun că eu sunt la conducere. 449 00:30:44,166 --> 00:30:45,916 Ești concediat. 450 00:30:45,916 --> 00:30:49,041 Eugene! Vino si uita-te la asta! 451 00:31:03,250 --> 00:31:05,666 Cineva aici râde. 452 00:31:08,083 --> 00:31:12,166 crezi tu a fost Charlie? 453 00:31:12,166 --> 00:31:14,750 Charlie! 454 00:31:14,750 --> 00:31:18,000 El nu este aici. 455 00:31:18,000 --> 00:31:20,583 Doar... apucă-te de treabă. 456 00:31:20,583 --> 00:31:23,833 Găsește-l leșinat undeva. 457 00:31:23,833 --> 00:31:25,500 Îl voi găsi. 458 00:31:43,500 --> 00:31:45,541 Charlie?! 459 00:31:50,125 --> 00:31:53,291 Charlie?! 460 00:31:53,291 --> 00:31:56,541 Nenorocitul dracului. 461 00:32:03,791 --> 00:32:05,583 Ce se întâmplă aici, Eugene? 462 00:32:05,583 --> 00:32:07,875 Ați folosit găleți? și pică toată ziua? 463 00:32:07,875 --> 00:32:09,750 Ai construit tu cairnul acela înapoi? 464 00:32:09,750 --> 00:32:11,291 Nu. Ei bine, cine a făcut-o? 465 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 Bețivul ăla nebun pe care l-ai angajat sa privesc locul? 466 00:32:13,041 --> 00:32:15,083 Ar fi putut fi oricine din oras da, 467 00:32:15,083 --> 00:32:16,583 dar cred că noi ar trebui doar să o lași. 468 00:32:16,583 --> 00:32:18,416 Am descoperit o cale îl putem ocoli 469 00:32:18,416 --> 00:32:19,708 dacă doar noi schimba totul. 470 00:32:19,708 --> 00:32:21,416 Tu esti un inginer acum? 471 00:32:21,416 --> 00:32:22,916 Știi, acum două luni, ai fost fermier. 472 00:32:22,916 --> 00:32:24,166 Ei bine, tu mă pui responsabil. 473 00:32:24,166 --> 00:32:25,500 Acum suntem trei zile în urmă. 474 00:32:25,500 --> 00:32:28,291 Uite, eu sunt doar încercând să ajut. 475 00:32:28,291 --> 00:32:30,708 Dacă nu vrei să o fac, bine. Nu trebuie să fiu aici. 476 00:32:30,708 --> 00:32:32,041 Ai ajuns în altă parte vrei sa fii la? 477 00:32:32,041 --> 00:32:33,500 Pot fi. 478 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 Foarte bun. Du-l pe Charlie acasă. 479 00:32:34,958 --> 00:32:36,208 S-ar putea să trag un pic de ore suplimentare 480 00:32:36,208 --> 00:32:37,541 pentru a obține acest loc de muncă înapoi pe drumul cel bun. 481 00:32:37,541 --> 00:32:39,000 a lui Charlie nu aici, omule. 482 00:32:39,000 --> 00:32:42,666 ce mai faci, Charlie? 483 00:32:42,666 --> 00:32:46,750 Moartă, Francie. 484 00:32:46,750 --> 00:32:49,333 Și, așadar, îl urmărești a luat toată ziua de explozie. 485 00:32:49,333 --> 00:32:51,875 Isus! Charlie, ce sa întâmplat? 486 00:32:53,250 --> 00:32:56,750 Eu-eu-nu stiu. 487 00:32:56,750 --> 00:32:59,416 Probabil ai fost încărcat si a cazut. 488 00:32:59,416 --> 00:33:01,458 Eugene, scoate-l de pe site-ul meu și pune-l să verifice. 489 00:33:01,458 --> 00:33:03,000 El este o capcană a morții. 490 00:33:03,000 --> 00:33:05,833 voi alerga această meserie însumi. 491 00:33:18,666 --> 00:33:22,791 Ce naiba sa întâmplat, Charlie? 492 00:33:22,791 --> 00:33:26,250 Ceva sa întors seara, Eugene. 493 00:33:36,916 --> 00:33:40,291 Isus! Oh, la naiba! 494 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Francie, ce sa întâmplat? 495 00:33:44,416 --> 00:33:46,041 A făcut rahat a dubei? 496 00:33:46,041 --> 00:33:48,833 Eugene, ești bine? 497 00:33:48,833 --> 00:33:50,083 Verifică-i capul acolo. 498 00:33:50,083 --> 00:33:54,541 Francie? 499 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 Ai făcut un rahat cu furgoneta! 500 00:33:56,375 --> 00:33:58,291 Arborele acela de transmisie banjaxed. 501 00:33:58,291 --> 00:34:00,625 Nenorocitul ăla a încercat să mă muște. 502 00:34:06,250 --> 00:34:11,458 Bine. Hai doar ieși de pe site. 503 00:34:11,458 --> 00:34:14,375 Ai un loc de muncă cu trei zile în urmă, ai distrus duba, 504 00:34:14,375 --> 00:34:16,250 acum vrei să pleci site-ul stând larg deschis. 505 00:34:16,250 --> 00:34:17,708 De ce nu facem doar ne facem o favoare 506 00:34:17,708 --> 00:34:19,666 și conduce totul în nenorocitul de lac. 507 00:34:19,666 --> 00:34:22,041 E ceva cu adevărat, chiar greșit cu el, Da. 508 00:34:22,041 --> 00:34:25,416 Ceva și mai greșit? Îmi tot sparge lămpile bune! 509 00:34:27,833 --> 00:34:30,541 La dracu. 510 00:34:30,541 --> 00:34:34,000 Charlie? 511 00:34:34,000 --> 00:34:36,125 Charlie?! 512 00:34:36,125 --> 00:34:38,166 Dacă spargi acum, atunci jur pe Hristos 513 00:34:38,166 --> 00:34:40,166 voi lua în tine ca o zi bună de muncă! 514 00:34:43,666 --> 00:34:45,833 Isus. Gabriel! 515 00:34:45,833 --> 00:34:47,833 Ăsta e Charlie? 516 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Ai văzut cat de repede s-a miscat? 517 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta. 518 00:34:51,958 --> 00:34:54,375 Rezistă. Când ai spus a încercat să te muște? 519 00:34:54,375 --> 00:34:56,541 Da. Ca un -- Ca un -- Ca un... 520 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 Ca o ticălosă. 521 00:34:58,250 --> 00:34:59,875 Vino cu mine și adu ceva de leagăn. 522 00:34:59,875 --> 00:35:01,666 Stai aici și primești dumperul acela a pornit. 523 00:35:01,666 --> 00:35:03,291 Vreau să ajut! Nu te certa, Eugene. 524 00:35:03,291 --> 00:35:06,750 Acest lucru este grav. Eu sunt responsabil aici. 525 00:35:06,750 --> 00:35:09,041 Gabriel! Venim, băiete! 526 00:35:09,041 --> 00:35:11,000 Chei? Pe masă. 527 00:35:11,000 --> 00:35:13,458 Charlie? 528 00:35:13,458 --> 00:35:16,000 La dracu. Nenorocită de lumină. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,791 stiu sunt aici. 530 00:35:17,791 --> 00:35:20,000 S.P. este întotdeauna al naibii de rahat în mișcare. 531 00:35:25,958 --> 00:35:28,000 La naiba S.P. 532 00:35:37,291 --> 00:35:38,708 Dă-mi naibii! 533 00:35:43,125 --> 00:35:45,166 Dă-mi naiba, ticălosule! 534 00:35:48,541 --> 00:35:51,208 De ce dăunează lumini, crezi? 535 00:35:51,208 --> 00:35:53,500 Știi cât de scump becurile sunt? 536 00:35:53,500 --> 00:35:56,333 O, dulce Hristos. 537 00:35:56,333 --> 00:35:59,291 Este un bulgăre de pălărie. 538 00:35:59,291 --> 00:36:03,916 rahat! 539 00:36:36,625 --> 00:36:39,125 La dracu. Da. 540 00:36:39,125 --> 00:36:42,000 O, Iisuse Hristoase! 541 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Ai primit a pornit dumperul? 542 00:36:48,416 --> 00:36:50,291 Avem de-a face cu serioși crapă aici, fiule. 543 00:36:50,291 --> 00:36:52,208 L-am găsit pe Charlie. Unde e nenorocitul? 544 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 Piatra moartă. 545 00:36:53,500 --> 00:36:54,708 Ce?! 546 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Isus! 547 00:37:02,291 --> 00:37:04,500 Acesta este noul meu stâlp? 548 00:37:22,083 --> 00:37:25,458 Al naibii de bolnav de rahatul ăsta de monstru! 549 00:37:38,875 --> 00:37:42,625 Nu sta doar acolo privind la mine! Haide! 550 00:37:58,375 --> 00:38:00,333 Asta este dezgustător. 551 00:38:00,333 --> 00:38:03,250 Uh-huh. Poate că era drogat. 552 00:38:03,250 --> 00:38:05,000 Am luat cola o dată. 553 00:38:05,000 --> 00:38:09,875 Am intrat în șase resturi diferite, nu a simțit nimic. 554 00:38:09,875 --> 00:38:12,791 Asta nu arata ca drogurile. 555 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Dacă este cairnul? 556 00:38:15,291 --> 00:38:19,125 La fel ca noi, am găsit-o construită exact așa cum a fost 557 00:38:19,125 --> 00:38:21,208 și apoi Charlie nu apare până noaptea și ne atacă. 558 00:38:21,208 --> 00:38:22,541 Da, dar dacă asta era problema, 559 00:38:22,541 --> 00:38:23,791 nu ar fi ars când stâlpul 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,250 a trecut prin inima lui? 561 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Da. Nu ar fi avut niște colți sau niște rahat? 562 00:38:26,916 --> 00:38:29,166 Poate că avea de gând trezește-te, Eugene. 563 00:38:29,166 --> 00:38:30,958 Nu are colți. 564 00:38:30,958 --> 00:38:32,708 Al ticălosului ăla doar pe deplin beat. 565 00:38:34,875 --> 00:38:37,750 Oh, haide. Ce suntem noi ar trebui să facă în privința asta? 566 00:38:37,750 --> 00:38:40,416 S-ar putea să avem nevoie apa sfintita. 567 00:38:40,416 --> 00:38:42,250 Ce presupune apa să faci despre asta?! 568 00:38:42,250 --> 00:38:44,416 Unde se duce? 569 00:38:44,416 --> 00:38:47,333 Sau poate da-i înapoi inima lui, S.P. 570 00:38:47,333 --> 00:38:49,000 Aruncă-l înăuntru. 571 00:38:49,000 --> 00:38:52,250 Oh, la naiba! Asta e cel mai bun până acum. 572 00:38:53,500 --> 00:38:55,083 Da?! 573 00:38:55,083 --> 00:38:56,791 Nu stiu ce sa fac! Nu stiu ce sa fac! 574 00:38:56,791 --> 00:38:58,541 Nu se știe niciodată ce să faci. 575 00:39:05,625 --> 00:39:08,041 Asta e treaba acolo. Bună treabă, Claire. 576 00:39:08,041 --> 00:39:10,416 Asta va pune capăt la nenorocitul rău. 577 00:39:12,125 --> 00:39:14,708 Da. S.P. 578 00:39:14,708 --> 00:39:18,083 Dulce Hristos pe cruce, ce va lua? 579 00:39:18,083 --> 00:39:23,125 Pietre, Claire! Avem nevoie de mai multă greutate! 580 00:39:23,125 --> 00:39:24,833 Nenorocitul dracului. 581 00:39:39,083 --> 00:39:42,625 Asta va dura unii explicând. 582 00:39:42,625 --> 00:39:46,958 Le vom spune polițiștilor securitatea noastră paza era ridicată la droguri, 583 00:39:46,958 --> 00:39:48,708 si l-am ingropat dupa ne-a ucis șoferul de excavator 584 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 cu o cască. 585 00:39:50,166 --> 00:39:52,125 crezi il vor cumpara? 586 00:39:52,125 --> 00:39:54,875 Eh, „S-a transformat în un vampir," 587 00:39:54,875 --> 00:39:57,083 nu cam asa sună bine, nu-i așa? 588 00:39:57,083 --> 00:39:58,416 Nu e nimic despre asta îmi spune 589 00:39:58,416 --> 00:40:00,000 avem de-a face un vampir. 590 00:40:00,000 --> 00:40:01,791 Îl văd că rămâne în viață la câteva minute după tine... 591 00:40:01,791 --> 00:40:06,500 Ta, nu avem de-a face cu două al naibii de găini moarte aici! 592 00:40:06,500 --> 00:40:08,833 Uite, toți iubim a lua pipiul 593 00:40:08,833 --> 00:40:12,083 din turişti pentru că ai venit aici, da? 594 00:40:12,083 --> 00:40:15,083 Dar în noaptea în care William a murit, Am văzut ceva ciudat. 595 00:40:15,083 --> 00:40:16,750 Sângele i se lua supt jos 596 00:40:16,750 --> 00:40:18,291 în pământ sub cairn 597 00:40:18,291 --> 00:40:20,125 parca ar fi fost ceva dedesubt bând-o. 598 00:40:22,458 --> 00:40:25,041 Poate că a fost Abhartach îl bea. 599 00:40:25,041 --> 00:40:27,541 Poate că este încă în viață acolo jos, în nenorocitul de pământ. 600 00:40:31,041 --> 00:40:33,708 Şi ce dacă? Pietrele erau drepte acolo să-l țină jos? 601 00:40:33,708 --> 00:40:35,916 Te referi la pietre tocmai te-ai mutat? 602 00:40:40,833 --> 00:40:41,875 La dracu '! 603 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 Al cui piciorul e asta? 604 00:40:43,000 --> 00:40:44,250 La naiba cu asta! Am plecat! 605 00:40:55,500 --> 00:40:58,416 Ieși afară a dracului de drum! 606 00:40:58,416 --> 00:41:01,583 -Intră aici! -Ce dracu se intampla?! 607 00:41:01,583 --> 00:41:03,458 Vă explicăm într-un minut, George! 608 00:41:03,458 --> 00:41:05,458 Voi cheile la această ușă la îndemână? 609 00:41:05,458 --> 00:41:08,291 Se învârte al naibii. E un vampir pe site-ul meu, 610 00:41:08,291 --> 00:41:10,041 iar curvei se îndreaptă în acest sens! 611 00:41:10,041 --> 00:41:12,250 Ați fost băieți adulmecând vapori de motorină? 612 00:41:12,250 --> 00:41:16,375 Charlie și Gabriel sunt morți, George. 613 00:41:16,375 --> 00:41:17,791 sun eu politia. 614 00:41:17,791 --> 00:41:21,583 Despre ce am spus cheile, George?! 615 00:41:21,583 --> 00:41:27,250 Toți acești oameni va trebui să blocheze ușa asta. 616 00:41:27,250 --> 00:41:30,500 Hai, S.P.! 617 00:41:30,500 --> 00:41:33,083 Hei. 618 00:41:33,083 --> 00:41:35,875 ce mai faci, Pauline? 619 00:41:35,875 --> 00:41:37,541 Ce sa întâmplat cu ea? 620 00:41:37,541 --> 00:41:40,291 Ce crezi? S-a înrăutățit după înmormântare. 621 00:41:40,291 --> 00:41:42,708 Uite, știu asta suna mental, 622 00:41:42,708 --> 00:41:44,958 dar poate l-am fi lăsat pe Abhartach din pământ. 623 00:41:44,958 --> 00:41:46,583 Taci, Eugene! 624 00:41:46,583 --> 00:41:49,708 Nu crezi am avut destule de-a face? 625 00:41:49,708 --> 00:41:51,333 Încă nu vine. 626 00:41:51,333 --> 00:41:53,666 Da. Poate vampirul tău a rămas în pământ. 627 00:41:53,666 --> 00:41:55,583 Sau poate a plecat în oraș. 628 00:41:55,583 --> 00:41:57,291 Ce? Pentru o halbă în The Stoker? 629 00:41:57,291 --> 00:41:59,541 Corect. Eugene, avem nevoie de un plan. 630 00:42:06,750 --> 00:42:09,083 Six Mile Hill. 631 00:42:09,083 --> 00:42:11,666 Al... este Eugene Moffat. 632 00:42:11,666 --> 00:42:13,791 Care e crapatura, baiat? 633 00:42:13,791 --> 00:42:16,916 Uh, nu prea mult doar... Trebuie să raportez ceva. 634 00:42:16,916 --> 00:42:19,291 Ar trebui Sună mai întâi la 999, 635 00:42:19,291 --> 00:42:21,916 dar oricum mergi inainte. 636 00:42:21,916 --> 00:42:23,916 ce sa zic? 637 00:42:25,875 --> 00:42:28,041 Lasă-mă să vorbesc cu el. 638 00:42:28,041 --> 00:42:30,541 Am văzut pe cineva spânzurat despre oraș mai devreme. 639 00:42:30,541 --> 00:42:33,458 Ai dreptate să suni. Ce făceau ei? 640 00:42:33,458 --> 00:42:35,208 Fiind cam înfiorător si suspect. 641 00:42:35,208 --> 00:42:36,958 Probabil merită verificându-l. 642 00:42:36,958 --> 00:42:38,958 De unde ai văzut asta? Fereastra din față a The Stoker? 643 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 sunt interzis din The Stoker. 644 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Ah. Deci, ce a făcut această persoană arata ca? 645 00:42:45,916 --> 00:42:53,333 Era înalt cu... piele întunecată. 646 00:42:57,000 --> 00:42:58,416 Asta nu este o crimă, Eugene. 647 00:42:58,416 --> 00:43:00,416 Suntem un primitor comunitate și -- 648 00:43:00,416 --> 00:43:02,000 Doar ieși și aruncă o privire prin oraș, bine? 649 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Promite-mi. 650 00:43:03,666 --> 00:43:07,416 Presupun că aș putea du-te intinde-mi picioarele. 651 00:43:07,416 --> 00:43:10,250 E al naibii de inutil. Trebuie să verificăm asta noi înșine. 652 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 George, pot să am cheile jeep-ului tău? 653 00:43:12,166 --> 00:43:13,375 Absolut nu. 654 00:43:13,375 --> 00:43:14,500 O voi conduce. 655 00:43:16,125 --> 00:43:17,916 Mulțumesc, George. Toate cele bune. 656 00:43:17,916 --> 00:43:20,125 S.P., la naiba. 657 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 Inutil al naibii sunând la poliție. 658 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 Pușcă! La naiba S.P.! 659 00:43:27,583 --> 00:43:29,833 Să nu înveți niciodată. 660 00:43:29,833 --> 00:43:32,041 Du-te direct la părinții tăi acasă, Francie, te rog. 661 00:43:36,708 --> 00:43:39,625 La dracu. 662 00:43:39,625 --> 00:43:41,333 Unde te duci? Ce a uitat? 663 00:43:41,333 --> 00:43:43,833 Vezi, e la fel. 664 00:43:47,125 --> 00:43:49,125 Băutura lui Charlie? 665 00:43:49,125 --> 00:43:50,916 Când va ajunge puiul ăla vreodată el însuși sortat? 666 00:43:50,916 --> 00:43:53,666 Isus Hristos. 667 00:43:53,666 --> 00:43:55,375 George? 668 00:44:14,875 --> 00:44:18,458 ce se întâmplă, Eugene? 669 00:44:18,458 --> 00:44:20,625 Nenorocitul murdar. 670 00:44:20,625 --> 00:44:23,458 Crezi că asta e pentru gratar sau ceva? 671 00:44:28,125 --> 00:44:30,000 Îmi furi jeep-ul și eu încă nu pot scapa de tine. 672 00:44:30,000 --> 00:44:31,416 Și de ce există o sticlă de Charlie 673 00:44:31,416 --> 00:44:33,166 sos ieftin în jeep-ul tău? 674 00:44:33,166 --> 00:44:34,791 Acum, ai fi prea mare falutin să-l bei, nu-i așa? 675 00:44:34,791 --> 00:44:36,500 nu stiu ce despre care vorbesti. 676 00:44:36,500 --> 00:44:38,208 M-am săturat de rahatul asta. 677 00:44:38,208 --> 00:44:39,750 Uite, vei răspunde dracului de întrebare 678 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 sau ma duc sa... 679 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Stai, George. Stai. 680 00:44:42,583 --> 00:44:45,375 nu am de gând să mă rănești. 681 00:44:45,375 --> 00:44:47,666 Poate doar calmează-te, George, bine? 682 00:44:47,666 --> 00:44:49,250 Știu că toți ne-am dorit să-l împuște pe Francie 683 00:44:49,250 --> 00:44:53,416 la un moment dat sau altul, dar acum -- acum nu este momentul. 684 00:44:53,416 --> 00:44:57,375 iti dau o alegere, Eugene. 685 00:44:57,375 --> 00:45:01,000 Te poți întoarce si pleaca... 686 00:45:01,000 --> 00:45:04,791 sau poți rămâne si afla adevarul. 687 00:45:08,416 --> 00:45:10,083 Nu vei fi din nou la fel. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,625 Mă îndoiesc că vom fi la fel, oricum, George. 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,875 Ce mai e un pic de vechea nebunie, nu? 690 00:45:14,875 --> 00:45:17,791 îl întreb pe Eugene. 691 00:45:21,041 --> 00:45:24,041 Vreau să știu. 692 00:45:24,041 --> 00:45:28,333 Îți amintești camera buna? 693 00:45:28,333 --> 00:45:30,416 Camera buna? 694 00:45:30,416 --> 00:45:32,500 Eu și William am fost nu a permis niciodată să intre acolo. 695 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Ei bine, poți intra acum. 696 00:45:43,583 --> 00:45:45,958 Da. 697 00:47:08,083 --> 00:47:10,708 Bine? Vreo crack? 698 00:47:19,250 --> 00:47:23,333 William e acolo jos. 699 00:47:41,916 --> 00:47:44,166 Ce zici o ceașcă de ceai? 700 00:47:56,250 --> 00:47:57,541 La naiba faci? 701 00:47:57,541 --> 00:47:59,375 Ei bine, doare? 702 00:47:59,375 --> 00:48:01,125 Bineînțeles că doare. A fost o operație la gât. 703 00:48:01,125 --> 00:48:03,291 Ei bine, ai zis când ai zis ar fi trebuit să zagheze. 704 00:48:03,291 --> 00:48:05,250 Da, încerci să joci în echipa noastră fără William Bogue. 705 00:48:05,250 --> 00:48:07,208 Vezi cât de bine te descurci. 706 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Și tu crezi că ești ar trebui să amestece asta 707 00:48:08,458 --> 00:48:11,625 cu medicamentele? 708 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Medicii sunt niște idioți. 709 00:48:23,208 --> 00:48:25,000 ce esti tu te uiți, prietene? 710 00:48:27,625 --> 00:48:30,083 Hei, pervers. Eu și ea suntem doar prieteni. 711 00:48:30,083 --> 00:48:31,500 Nu mergi a vedea orice. 712 00:48:31,500 --> 00:48:33,833 Ce? 713 00:48:33,833 --> 00:48:36,125 Cusăturile mele tocmai a izbucnit. 714 00:48:36,125 --> 00:48:37,750 Ești lapidat corect. 715 00:48:43,333 --> 00:48:46,000 Brian? 716 00:48:46,000 --> 00:48:48,041 Brian, ridică-te. 717 00:48:48,041 --> 00:48:50,250 Brian? 718 00:48:50,250 --> 00:48:52,666 Brian, ridică-te. 719 00:48:55,250 --> 00:48:57,375 Brian, ridică-te! 720 00:49:06,333 --> 00:49:09,458 Nu sunt sigur de unde să încep. 721 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 Poate cu un biscuit sau doi. 722 00:49:10,833 --> 00:49:13,708 La naiba, S.P. 723 00:49:13,708 --> 00:49:18,291 Ce sa întâmplat dupa ce a murit? 724 00:49:18,291 --> 00:49:21,000 Am vrut să-l pregătesc pentru înmormântare eu însumi. 725 00:49:26,083 --> 00:49:27,750 Vă rog. 726 00:49:27,750 --> 00:49:31,833 Vă rog să înmânați această slujbă altcuiva. 727 00:49:31,833 --> 00:49:34,833 nu vreau oricine altcineva face asta. 728 00:49:34,833 --> 00:49:39,000 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 729 00:49:39,000 --> 00:49:41,166 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 730 00:49:41,166 --> 00:49:43,416 Oh, te rog! Nu! 731 00:49:50,208 --> 00:49:53,708 Isuse, trebuie au fost un șoc. 732 00:49:53,708 --> 00:49:56,208 Nu, nu a fost mare nenorocit de afacere, Francie. 733 00:49:56,208 --> 00:49:58,041 Și ce s-a întâmplat după George? 734 00:49:58,041 --> 00:50:03,541 Era slab... așa că l-am închis în camera bună. 735 00:50:03,541 --> 00:50:06,125 Îi era foame, așa că i-am dat carne. 736 00:50:06,125 --> 00:50:12,208 Nu a fost de ajuns. 737 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 Știam ce voia. 738 00:50:13,708 --> 00:50:16,500 tata! tata! tata! 739 00:50:22,250 --> 00:50:26,375 am vrut să-i pună capăt. 740 00:50:26,375 --> 00:50:28,791 Dar nu am putut. 741 00:50:28,791 --> 00:50:31,208 Este o infecție? 742 00:50:31,208 --> 00:50:36,291 Urcă prin mormânt și în pietre cumva. 743 00:50:36,291 --> 00:50:40,041 Am tras o bucată din ea din mâna lui William. 744 00:50:40,041 --> 00:50:43,125 Acesta nu este Dracula. 745 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 Oamenii nu se întorc dintr-o mușcătură dracului. 746 00:50:46,958 --> 00:50:52,208 Sunt întoarse de pietre din mormântul lui Abhartach. 747 00:50:52,208 --> 00:50:57,916 Nu știu. Totul este un pic de nebunie. 748 00:50:57,916 --> 00:50:59,791 Este vina mea. 749 00:51:04,125 --> 00:51:08,541 Evident, nu am putut mai muta casa 750 00:51:08,541 --> 00:51:13,916 cu un nenorocit de fiu de vampir închis în camera bună. 751 00:51:13,916 --> 00:51:19,375 A trebuit să opresc spre drum. 752 00:51:19,375 --> 00:51:22,708 L-am infectat pe Charlie cu o piatră din cairn. 753 00:51:27,875 --> 00:51:32,833 Dacă Charlie a atacat site-ul, munca ar fi oprită. 754 00:51:40,875 --> 00:51:42,875 Atât m-am putut gândi. 755 00:51:42,875 --> 00:51:44,583 Iisuse Hristos, George, Te cunosc de 20 de ani, 756 00:51:44,583 --> 00:51:46,166 iar tu ai fost o să mă omoare? 757 00:51:46,166 --> 00:51:47,916 Asta e tot ce mergi a lua din poveste? 758 00:51:47,916 --> 00:51:49,875 eu sunt un fel m-am jignit. 759 00:51:49,875 --> 00:51:51,916 nici nu am stiut tu atât de mult. 760 00:51:51,916 --> 00:51:54,083 Ce ai face daca era fiul tau? 761 00:51:54,083 --> 00:51:56,166 Isuse, L-aș pune jos. 762 00:51:56,166 --> 00:51:58,541 Noroc, Francie. 763 00:51:58,541 --> 00:52:01,625 Ăsta nu este fiul tău, totuși, George. 764 00:52:01,625 --> 00:52:05,083 William era o persoană bună. Era fericit. 765 00:52:05,083 --> 00:52:09,333 Da, este adevărat. Era un băiat loial. 766 00:52:09,333 --> 00:52:10,875 Genul pe care l-ai putea număra întotdeauna pe el să-ți dea 767 00:52:10,875 --> 00:52:13,875 o mică lovitură în fund dacă nu ai fi făcut tot ce puteai. 768 00:52:13,875 --> 00:52:16,666 Da, nu a încercat niciodată să nevăstuiască dintr-o rundă. 769 00:52:16,666 --> 00:52:19,333 La naiba știe dacă chestia aia ți-ar cumpăra chiar și o halbă. 770 00:52:31,250 --> 00:52:33,958 Ar folosi întotdeauna bunele maniere când era la noi. 771 00:52:36,041 --> 00:52:39,250 Și asta este? 772 00:52:39,250 --> 00:52:40,958 Ce? 773 00:52:40,958 --> 00:52:43,916 Asta e tot tu iti amintesti de el? 774 00:52:43,916 --> 00:52:45,208 Ei bine, ce vrei? 775 00:52:45,208 --> 00:52:47,916 Puiul a avut bine dracului de maniere. 776 00:52:47,916 --> 00:52:51,750 H-A avut un picior drept grozav. 777 00:52:51,750 --> 00:52:58,500 Probabil cel mai bun picior drept omul a avut vreodată în Six Mile Hill. 778 00:52:58,500 --> 00:53:01,750 Ai fost groaznic prieteni buni pentru el. 779 00:53:01,750 --> 00:53:04,208 Mi-e dor să te am despre loc. 780 00:53:04,208 --> 00:53:07,500 Sigur. presupun suntem aici acum. 781 00:53:07,500 --> 00:53:10,958 Uh, da. Acest lucru este minunat. 782 00:53:10,958 --> 00:53:12,875 La naiba, S.P. 783 00:53:12,875 --> 00:53:16,416 Nu poate rămâne așa, George. Știi asta, nu? 784 00:53:20,625 --> 00:53:23,625 nu stiu ce ar trebui să fac. 785 00:53:33,916 --> 00:53:37,125 nu stiu ce ar trebui să fac. 786 00:53:37,125 --> 00:53:39,958 Nu știu. 787 00:53:49,125 --> 00:53:51,500 Ești bine, junior. E-Ești în regulă. 788 00:53:51,500 --> 00:53:52,916 esti bine. Ești bine, junior. 789 00:53:52,916 --> 00:53:56,166 Ești mort. om bun. 790 00:53:56,166 --> 00:53:59,250 Dă-mi asta dracului de acolo. Eugene: Iisuse, da! 791 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Trebuie să plecăm. 792 00:54:04,875 --> 00:54:07,166 Cum lucrezi chestia asta? 793 00:54:07,166 --> 00:54:08,791 Așteaptă. 794 00:54:13,125 --> 00:54:15,416 Ajutați-mă. 795 00:54:15,416 --> 00:54:17,333 Îmi vreau mingi. 796 00:54:17,333 --> 00:54:23,416 Va rog ajutati-ma sa termin asta... pentru William. 797 00:54:23,416 --> 00:54:28,541 Oh, la naiba. te voi ajuta. 798 00:54:28,541 --> 00:54:31,250 Da, și eu. 799 00:54:36,500 --> 00:54:40,458 Am trecut la gresit dracului de oraș. 800 00:54:40,458 --> 00:54:44,833 Ce, uh... 801 00:54:44,833 --> 00:54:47,666 ce facem? 802 00:54:47,666 --> 00:54:49,625 Avem nevoie arme mai bune. 803 00:54:49,625 --> 00:54:51,500 Sigur, îi vei ucide pe toți cu rahatul asta. 804 00:54:51,500 --> 00:54:53,208 Ce zici de lumina soarelui. 805 00:54:53,208 --> 00:54:55,750 Adică, acesta este numărul unu ucigaș de vampiri, cu siguranță. 806 00:54:55,750 --> 00:54:57,833 Există idei acolo? 807 00:54:57,833 --> 00:54:59,666 Problema cu această carte este o ficțiune. 808 00:54:59,666 --> 00:55:04,958 Ce este acolo iar ceea ce este acolo este realitate. 809 00:55:04,958 --> 00:55:08,125 Iar realitatea este nu poți ucide aceste lucruri. 810 00:55:08,125 --> 00:55:09,916 O miză prin inimă le va slăbi, 811 00:55:09,916 --> 00:55:11,375 dar pentru a-i opri cu adevărat, 812 00:55:11,375 --> 00:55:13,375 trebuie să-i îngropi sub pământ 813 00:55:13,375 --> 00:55:15,583 și grămadă mormântul cu pietre. 814 00:55:15,583 --> 00:55:18,666 Asta e o sarcină de rahat vechi. 815 00:55:18,666 --> 00:55:23,750 Ce zici decapitare? 816 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Ce? 817 00:55:25,375 --> 00:55:27,791 Cu greu va crește un nenorocit de cap, nu-i așa? 818 00:55:27,791 --> 00:55:30,291 Nu, ca, are dreptate. Are dreptate. 819 00:55:30,291 --> 00:55:31,875 Da, și dacă funcționează pe William, 820 00:55:31,875 --> 00:55:34,041 s-ar putea să funcționeze pe Abhartach. 821 00:55:34,041 --> 00:55:37,875 Da. Cum o facem? 822 00:55:37,875 --> 00:55:40,625 Cu siguranță nu intru camera aceea de lângă acel bărbat. 823 00:55:45,000 --> 00:55:47,916 Ce fel de instrumente ai, George? 824 00:55:59,416 --> 00:56:01,541 Nu faci nimic. Hai, ca. 825 00:56:01,541 --> 00:56:03,791 Ce faci?Securitate. 826 00:56:06,583 --> 00:56:07,958 Nu Abhartach? 827 00:56:07,958 --> 00:56:09,500 Dă-l dracului. 828 00:56:09,500 --> 00:56:12,416 Ce ai sunat omul tău care l-a îngropat pe Abhartach 829 00:56:12,416 --> 00:56:14,125 prima data? Cahan. 830 00:56:14,125 --> 00:56:16,208 Ei bine, a fost capabil să pună prietenul nostru din pământ, 831 00:56:16,208 --> 00:56:17,958 și nici măcar nu a făcut-o au curent electric. 832 00:56:17,958 --> 00:56:19,625 Și dacă se gândește Cahan este încă în viață? 833 00:56:19,625 --> 00:56:21,708 El ar vrea să fie un vampir destul de prost, 834 00:56:21,708 --> 00:56:23,333 acum nu? 835 00:56:23,333 --> 00:56:24,791 Ei bine, poate că va rupe orasul in afara 836 00:56:24,791 --> 00:56:28,208 caut pe cineva cine nu este acolo. 837 00:56:28,208 --> 00:56:30,708 Deci, totul este încă tăcut, parcă? 838 00:56:30,708 --> 00:56:32,291 Nimic ciudat se întâmplă? 839 00:56:32,291 --> 00:56:34,041 Eu vorbesc serios, Eugene. Dacă mă suni din nou, 840 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 ma duc sa plantează-ți droguri 841 00:56:35,458 --> 00:56:37,208 si te arunca spre mila instanţei. 842 00:56:39,000 --> 00:56:41,208 Waker. 843 00:56:41,208 --> 00:56:42,750 Este solid? acolo jos atunci? 844 00:56:42,750 --> 00:56:44,458 Solid ca piatra. Ești sigur acum? 845 00:56:44,458 --> 00:56:45,916 pentru că nu vreau asta aici venind prin lateral 846 00:56:45,916 --> 00:56:47,500 și luând un dormitor la mine. 847 00:56:47,500 --> 00:56:49,541 Doamne, el ne-ar face totul o favoare. 848 00:56:49,541 --> 00:56:51,583 De dragul dracului. 849 00:56:58,041 --> 00:57:00,541 Avem nevoie de cineva să-l dea afară. 850 00:57:00,541 --> 00:57:02,791 Pot să fac asta. 851 00:57:02,791 --> 00:57:05,458 Nu, da. 852 00:57:05,458 --> 00:57:08,208 Ce îi va păsa lui William? daca esti acolo? 853 00:57:15,875 --> 00:57:19,833 Fii repede, bine? 854 00:57:19,833 --> 00:57:21,500 Atenție. 855 00:57:47,875 --> 00:57:52,041 Ei bine, pungă, arati bine. 856 00:57:54,791 --> 00:57:57,375 Vrei să ieși pentru un pic? 857 00:57:57,375 --> 00:57:59,250 Da? 858 00:58:30,125 --> 00:58:33,000 Ei bine, dacă vrei să faci niște crime, iată-mă. 859 00:58:33,000 --> 00:58:35,333 La naiba se întâmplă? 860 00:58:35,333 --> 00:58:39,041 A fost vina mea, omule. Toată lumea o știe. 861 00:58:44,500 --> 00:58:46,666 ce faci, Claire? 862 00:58:46,666 --> 00:58:48,583 Ai încredere în mine. 863 00:59:04,291 --> 00:59:06,458 Vino la mine, animalule. 864 00:59:10,250 --> 00:59:12,333 Nu! Nu! 865 00:59:22,666 --> 00:59:24,541 La naiba! 866 00:59:44,583 --> 00:59:46,666 La revedere, fiule. 867 00:59:51,208 --> 00:59:51,958 Oh, la naiba. 868 01:02:38,625 --> 01:02:41,083 Nenorocitul m-a prins. 869 01:02:44,333 --> 01:02:46,625 O, Doamne, S.P.! 870 01:02:51,791 --> 01:02:53,916 Am terminat. Am terminat. Am terminat. Am terminat. 871 01:02:53,916 --> 01:02:56,333 Nu. Nu. Nu. esti bine. 872 01:02:56,333 --> 01:02:59,333 Nu deveni melancolie pe mine acum, vrei? 873 01:03:01,708 --> 01:03:04,708 Am avut destul de bun fugi. 874 01:03:04,708 --> 01:03:08,916 Trebuie să mă lupt cu niște vampiri. Nu mulți bărbați pot spune asta. 875 01:03:08,916 --> 01:03:13,375 Îmi pare rău, S.P. Nu e vina ta. 876 01:03:13,375 --> 01:03:15,625 Ești un om sălbatic pentru că a luat vina. 877 01:03:15,625 --> 01:03:24,958 Știi asta? 878 01:03:24,958 --> 01:03:28,083 Spune-mi că a avut dreptate, vrei? 879 01:03:28,083 --> 01:03:30,666 Despre ce, băiete? 880 01:03:30,666 --> 01:03:33,000 El spunea mereu Nu aveam nicio ambiție 881 01:03:33,000 --> 01:03:34,625 și probabil ar muri în fața televiziunii 882 01:03:34,625 --> 01:03:37,875 cu o cutie de bere în mâna mea. 883 01:03:51,541 --> 01:03:53,125 La naiba. 884 01:03:53,125 --> 01:03:55,750 Cel puțin nu este un atac de cord. 885 01:04:07,333 --> 01:04:09,500 Nu. 886 01:04:19,208 --> 01:04:23,708 Cât mai sunt ar trebui să luăm? 887 01:04:23,708 --> 01:04:26,875 Adică, asta e o nebunie. 888 01:04:26,875 --> 01:04:28,500 Un prieten mort aici, iar celălalt acolo jos 889 01:04:28,500 --> 01:04:30,750 bătut în cuie un sicriu dracului. 890 01:04:33,708 --> 01:04:35,208 Și a orașului probabil mort până acum, 891 01:04:35,208 --> 01:04:37,125 și totul este vina mea. 892 01:04:40,708 --> 01:04:45,333 Serios, care este rostul din toate astea?! 893 01:04:45,333 --> 01:04:47,166 Asta e un rahat, bine? 894 01:04:47,166 --> 01:04:50,916 nu vreau asculta prostii ca asta. 895 01:04:50,916 --> 01:04:53,541 Doar încerca, pui, iar tu te plângi 896 01:04:53,541 --> 01:04:56,666 si despre să renunţe la el. 897 01:04:56,666 --> 01:05:00,791 Lucrarea nu s-a terminat încă, bine? 898 01:05:00,791 --> 01:05:02,791 Oh, Hristos. 899 01:05:42,166 --> 01:05:45,500 imi pare rau despre tot. 900 01:06:13,666 --> 01:06:15,333 La naiba? 901 01:06:23,125 --> 01:06:25,458 Elliot. Cred că am o... 902 01:07:00,875 --> 01:07:03,458 Mă duc să iau cheile la basculant. 903 01:08:02,000 --> 01:08:04,291 mama! 904 01:08:04,291 --> 01:08:08,583 Nu, ea respiră. Verificați-l pe James. 905 01:08:08,583 --> 01:08:10,166 mama. 906 01:08:10,166 --> 01:08:13,333 Sunt câțiva oameni asa in aceeasi forma. 907 01:08:13,333 --> 01:08:15,583 Și a lui Brian McCauley întins cu fața în jos în jgheab, 908 01:08:15,583 --> 01:08:17,458 sângele care curge în canalizare. 909 01:08:17,458 --> 01:08:18,875 Da, dar de ce sunt nu sangeram? 910 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 Probabil are nevoie a fi aproape. 911 01:08:20,500 --> 01:08:21,833 De parcă ar merge prin oras, 912 01:08:21,833 --> 01:08:23,291 și al sângelui urmându-l. 913 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Da, dar unde este? 914 01:08:24,666 --> 01:08:26,291 Poate sunt unele un fel de bârlog veche 915 01:08:26,291 --> 01:08:27,833 unde este aceasta toate curgând spre. 916 01:08:27,833 --> 01:08:29,583 Uh, asta ar fi asfaltat cu mult timp în urmă. 917 01:08:29,583 --> 01:08:31,875 A ucis o mulțime de oameni, deci poate sunt resturi... 918 01:08:31,875 --> 01:08:35,458 corpuri, oase. 919 01:08:35,458 --> 01:08:37,458 Rahat. Ce? 920 01:08:37,458 --> 01:08:39,041 Știu unde este. 921 01:08:39,041 --> 01:08:40,666 Eu stau cu ei. 922 01:08:40,666 --> 01:08:42,708 Claire, ne vom întoarce în curând. 923 01:08:42,708 --> 01:08:44,458 Acest lucru, sperăm sa nu fie o treaba mare. 924 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Haide, Francie. 925 01:08:45,708 --> 01:08:47,791 Unde dracu mergem? Eugene?! 926 01:08:47,791 --> 01:08:48,958 Eugene -- 927 01:08:48,958 --> 01:08:51,250 ma duc sa Casa mamei. 928 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Acela era bârlogul lui. 929 01:08:53,250 --> 01:08:55,208 De aceea au fost atât de mulți oase în pământ. 930 01:08:55,208 --> 01:08:56,750 Ce? 931 01:08:56,750 --> 01:08:58,791 El drenează sânge de oameni din oraș cumva 932 01:08:58,791 --> 01:09:00,625 și pun pariu pe tine se duce acolo. 933 01:09:00,625 --> 01:09:01,875 De ce? 934 01:09:01,875 --> 01:09:04,125 Pentru că îi este foame, si e suparat. 935 01:09:04,125 --> 01:09:05,625 Dacă aș fi fost în pământul atât de lung, 936 01:09:05,625 --> 01:09:07,458 Aș vrea doar să stau în casă și bea, de asemenea. 937 01:09:07,458 --> 01:09:08,833 Bineînțeles că ai face-o. 938 01:09:08,833 --> 01:09:10,333 Da, bine, singura diferenta este 939 01:09:10,333 --> 01:09:11,708 dacă Abhartach se îndepărtează toată noaptea, 940 01:09:11,708 --> 01:09:14,458 a intregului oras va fi mort ca naiba. 941 01:09:14,458 --> 01:09:17,541 Haide. 942 01:09:17,541 --> 01:09:19,708 La naiba cu asta. 943 01:09:26,375 --> 01:09:29,250 Da. 944 01:09:29,250 --> 01:09:31,416 Uşă. 945 01:09:46,416 --> 01:09:49,083 Corect al naibii de nebun. 946 01:09:58,083 --> 01:10:00,291 nu cred el este aici. 947 01:10:04,625 --> 01:10:06,666 Dar acolo sus? 948 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 esti aproape? 949 01:10:56,333 --> 01:10:58,250 Asta este. Suntem prea aproape. 950 01:10:58,250 --> 01:11:01,583 Bine. Mamă, ridică-te. 951 01:11:01,583 --> 01:11:04,041 Bine. James, Mă voi întoarce după tine. 952 01:11:04,041 --> 01:11:07,458 Nu pot să promit că o voi face, dar promit că voi încerca. 953 01:11:07,458 --> 01:11:09,750 Haide. Asta este. Haide. 954 01:11:57,166 --> 01:11:59,833 Era un personaj. 955 01:11:59,833 --> 01:12:00,958 Da, a fost. 956 01:12:04,541 --> 01:12:09,958 mi-e dor de ea... în fiecare zi. 957 01:12:09,958 --> 01:12:13,375 Și eu, Da. 958 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Vreau doar să mă opresc fiind supărat pe ea. 959 01:12:18,500 --> 01:12:20,333 Doar amintiți-vă vremurile bune. 960 01:12:26,625 --> 01:12:28,583 Ai dreptate 100%. 961 01:12:36,708 --> 01:12:38,000 Numele de fată al mamei. 962 01:12:38,000 --> 01:12:41,541 O'Cain. 963 01:12:41,541 --> 01:12:44,416 Cahan. 964 01:12:44,416 --> 01:12:48,833 Ea spunea mereu avea sânge de căpetenie. 965 01:12:48,833 --> 01:12:51,375 Presupun că asta înseamnă faci, la fel. 966 01:12:58,458 --> 01:13:01,083 Ce naiba esti la? 967 01:13:01,083 --> 01:13:02,625 Am crezut că ești dându-mi o îmbrățișare. 968 01:13:02,625 --> 01:13:04,125 Ce, ești 5 ani? 969 01:13:04,125 --> 01:13:07,416 Brațul tău sângerează. Vino aici. 970 01:13:07,416 --> 01:13:10,833 O îmbrățișare dracului. 971 01:13:10,833 --> 01:13:14,000 La dracu. Ta, e aproape. 972 01:13:14,000 --> 01:13:15,666 Da, și el este te va cauta. 973 01:13:15,666 --> 01:13:18,041 Pentru că presupun că ești marele căpetenie acum. 974 01:13:21,541 --> 01:13:24,125 Ce? 975 01:13:24,125 --> 01:13:26,500 Cam atât ca te va afecta? 976 01:13:26,500 --> 01:13:28,125 Sunt al naibii de lucruri mai grele decât majoritatea, pui. 977 01:13:59,250 --> 01:14:01,750 -Ce dracu a fost asta? -Aah! 978 01:14:56,458 --> 01:14:58,500 Hei, băiete. 979 01:15:03,541 --> 01:15:05,458 Mulțumesc dracului. 980 01:15:11,000 --> 01:15:13,708 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 981 01:15:17,208 --> 01:15:19,208 Haide. esti bine. 982 01:15:19,208 --> 01:15:22,541 Ce sa întâmplat? Ai leșinat. 983 01:15:22,541 --> 01:15:24,625 Maxilarul meu omorându-mă. 984 01:15:24,625 --> 01:15:27,166 Trebuie să fi lovit-o de pământ când ai leșinat. 985 01:15:27,166 --> 01:15:29,291 M-ai lovit cu pumnul? 986 01:15:29,291 --> 01:15:32,458 Chiar se simte parcă m-ai lovit cu pumnul. 987 01:15:32,458 --> 01:15:35,041 De ce în numele lui Isus te-aș da cu pumnul? 988 01:15:35,041 --> 01:15:38,291 Nu, s-a terminat. Am prins dracului. 989 01:15:48,916 --> 01:15:52,833 Aah! Esti murdar ticălos de amortizare! 990 01:15:52,833 --> 01:15:54,666 Da! 991 01:16:14,250 --> 01:16:17,666 Ta, poți să mergi? 992 01:16:17,666 --> 01:16:20,000 Destul de bun. 993 01:16:20,000 --> 01:16:22,250 Oh, nu. 994 01:16:28,625 --> 01:16:31,500 Ah! La dracu '! Pleacă de pe mine! 995 01:16:31,500 --> 01:16:33,833 La dracu '! 996 01:16:33,833 --> 01:16:35,791 Cum e piciorul? 997 01:16:40,958 --> 01:16:44,541 Haide. 998 01:16:44,541 --> 01:16:47,083 Uite. Haide. Trebuie să-l ducem la soare. 999 01:16:47,083 --> 01:16:48,958 Haide, Da. 1000 01:17:03,208 --> 01:17:11,500 Doar întoarce-te, Da. Doar întoarce-te, Da. 1001 01:17:11,500 --> 01:17:14,791 Aah, la naiba! 1002 01:17:14,791 --> 01:17:16,791 Da! La dracu '! 1003 01:17:19,666 --> 01:17:22,666 Ta, nu ai putea vezi gaura?! 1004 01:17:25,833 --> 01:17:27,875 Haide. Aah! 1005 01:17:29,750 --> 01:17:31,875 La naiba. 1006 01:17:31,875 --> 01:17:35,041 Trebuie să încerc. Haide. Haide. 1007 01:17:38,083 --> 01:17:40,833 Shh, Francie. Shh. 1008 01:18:05,583 --> 01:18:07,291 Arde, ticălosule. 1009 01:18:09,625 --> 01:18:12,250 Oh, la dracu. 1010 01:18:14,666 --> 01:18:16,625 Lumina soarelui nu funcționează, fie. 1011 01:18:16,625 --> 01:18:19,791 George avea dreptate, pur și simplu nu putem să-l ucidem. 1012 01:19:06,125 --> 01:19:07,791 Uite, vom îngropa nenorocitul de aici 1013 01:19:07,791 --> 01:19:09,250 și pune-l înapoi în pământ. 1014 01:19:09,250 --> 01:19:10,500 Este singurul lucru asta va funcționa. 1015 01:19:10,500 --> 01:19:12,166 Nu face asta. 1016 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 La dracu. 1017 01:19:21,041 --> 01:19:22,958 Francie. Francie! 1018 01:19:22,958 --> 01:19:26,875 Nu te las aici, doar m-a ajutat sa ma gandesc. 1019 01:19:26,875 --> 01:19:30,458 Am nevoie doar de o armă, ceva care să-l slăbească. 1020 01:19:40,541 --> 01:19:44,500 Dar asta? 1021 01:19:44,500 --> 01:19:46,083 În nici un caz. 1022 01:19:46,083 --> 01:19:49,125 E doar în piciorul acela. Oricum e dracului. 1023 01:20:04,083 --> 01:20:06,250 Îmi pare rău, Ta! 1024 01:21:30,083 --> 01:21:34,208 Da! Da! Da! 1025 01:21:34,208 --> 01:21:36,333 Francie. Haide, Da. 1026 01:21:36,333 --> 01:21:38,125 La dracu. 1027 01:21:59,375 --> 01:22:01,458 Noroc, Francie. 1028 01:22:05,916 --> 01:22:08,000 Cum stă treaba? 1029 01:22:27,208 --> 01:22:30,666 Dracula? Oh, da, am citit-o. 1030 01:22:30,666 --> 01:22:32,583 Se dovedește că lumina soarelui de fapt nu-l pot ucide. 1031 01:22:32,583 --> 01:22:35,541 Nu? A fost inventat de un regizor german 1032 01:22:35,541 --> 01:22:37,583 ca 20 de ani după ce cartea a fost scrisă, 1033 01:22:37,583 --> 01:22:39,666 Presupun că înveți ceva nou în fiecare zi. 1034 01:22:39,666 --> 01:22:41,541 Da. 1035 01:22:41,541 --> 01:22:44,625 Mă bucur să văd că te umpli oricum zilele tale productiv. 1036 01:22:44,625 --> 01:22:46,375 Claire, asta e un rahat important ca eu sa stiu. 1037 01:22:46,375 --> 01:22:48,208 este? 1038 01:22:48,208 --> 01:22:49,625 Încă unul pentru drum? 1039 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 Taxiul meu va fi aici într-un minut. 1040 01:22:54,791 --> 01:22:58,083 Ei bine, vei avea un timp grozav. 1041 01:22:58,083 --> 01:22:59,708 Arată-le celorlalți cum se face. 1042 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Oh, o voi face. 1043 01:23:02,208 --> 01:23:03,583 Sigur, voi reveni într-un an. 1044 01:23:03,583 --> 01:23:05,583 Poți veni să vezi casa atunci. 1045 01:23:05,583 --> 01:23:07,625 Da? Este total locuibil acum. 1046 01:23:07,625 --> 01:23:10,041 Bucătărie nou-nouță, asemenea. 1047 01:23:10,041 --> 01:23:11,500 Îți voi găti chiar și cina sau ceva. 1048 01:23:11,500 --> 01:23:13,083 Cu siguranță, da. 1049 01:23:13,083 --> 01:23:15,333 Încercați să evitați toate acestea șerpi și păianjeni otrăvitori, 1050 01:23:15,333 --> 01:23:17,000 și mă voi întoarce acasă. 1051 01:23:17,000 --> 01:23:19,541 Fii scos prin gătitul tau. 1052 01:23:19,541 --> 01:23:21,333 Hilar. Da. 1053 01:23:24,625 --> 01:23:27,541 La revedere, Eugene. 1054 01:23:27,541 --> 01:23:30,041 Hei, succes, Claire. 1055 01:24:16,291 --> 01:24:18,250 Asta e noul living gata. 1056 01:24:21,333 --> 01:24:24,375 Ai făcut o treabă bună pe cablaj. 1057 01:24:24,375 --> 01:24:25,958 Nu știu cum naiba ce unde ai atârnat 1058 01:24:25,958 --> 01:24:28,041 totuși ușa aceea a holului. 1059 01:24:28,041 --> 01:24:30,333 Am rezolvat-o oricum. Ah, noroc, ta. 1060 01:24:30,333 --> 01:24:32,458 Ți-am lăsat un pic de piatră din acel cămin. 1061 01:24:32,458 --> 01:24:34,708 Bunicul tău trebuie să fi pus asta. 1062 01:24:34,708 --> 01:24:36,666 Deci, ce altceva trebuie facut? 1063 01:24:36,666 --> 01:24:38,375 Doar ia-o ușor. Haide. 1064 01:24:38,375 --> 01:24:43,583 Picior, Eugene. Nu sunt mort al naibii. 1065 01:24:43,583 --> 01:24:47,083 Oricum, mult timp rămas în ziua încă. 1066 01:24:47,083 --> 01:24:51,500 Serios, ta? Doar du-te și bucurați-vă de weekend. 1067 01:24:51,500 --> 01:24:53,666 Te voi vedea la meciul de maine? 1068 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 Da, poate ia o fugă în jos. 1069 01:24:59,208 --> 01:25:02,333 Ea va fi fericită, norocul pe care îl ai în locul respectiv. 1070 01:25:04,458 --> 01:25:06,000 Da, ar fi făcut-o. 1071 01:25:08,791 --> 01:25:11,500 Ne vedem mai târziu, pui. 1072 01:25:11,500 --> 01:25:13,083 Ne vedem, Francie. 1072 01:25:14,305 --> 01:26:14,695 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi